1 00:00:38,001 --> 00:00:41,990 В феодальный период повара были у руководителей правительства и крупных лордов. 2 00:00:42,190 --> 00:00:46,536 Они были представителями воинского класса самураев «буси». 3 00:00:47,788 --> 00:00:54,382 Заменив мечи кухонными ножами, эти мужчины служили своим хозяевам. 4 00:00:54,683 --> 00:01:00,526 Их ласково прозвали «Самурайская кухня». 5 00:01:05,500 --> 00:01:09,980 РЕЗИДЕНЦИЯ ДОМЕНА ЭДО КАГА 6 00:02:04,100 --> 00:02:08,627 {\Ан8} ЗАЛ ДАМА ТЕЙ НАЛОЖНИЦЫ ЕГО СИНЬОРИИ. 7 00:02:06,300 --> 00:02:08,526 Миледи? 8 00:02:28,700 --> 00:02:30,637 Рисовый пудинг с имбирем. 9 00:02:44,450 --> 00:02:45,455 Это вкусно. 10 00:02:48,857 --> 00:02:52,415 Согревает тело. Это хорошо при простуде. 11 00:02:54,100 --> 00:02:56,606 Кто научил тебя всему этому? 12 00:02:57,207 --> 00:03:00,289 Я учился у своей покойной матери. 13 00:03:12,191 --> 00:03:14,050 Хару, тоже только что немного "тоже". 14 00:03:15,600 --> 00:03:19,043 То, что я готовлю, всегда вкусное. 15 00:03:21,400 --> 00:03:29,700 СКАЗКА О КУХОННЫХ САМУРАЯХ – НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ – 16 00:03:31,800 --> 00:03:37,400 15 ЛЕТ СПУСТЯ 17 00:03:48,500 --> 00:03:54,000 МАЭДА ЁСИНОРИ, СЕСТО СИНЬОРЕ ДИ КАГА 18 00:04:30,715 --> 00:04:33,814 Хару, съешь что-нибудь. 19 00:04:36,500 --> 00:04:40,800 Понимаете? Я уверен, что вам понравятся эти вещи. 20 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Могу ли я? 21 00:04:44,001 --> 00:04:44,901 В этом случае? 22 00:04:46,150 --> 00:04:47,155 Хару! 23 00:04:48,965 --> 00:04:51,010 Воздержитесь, пожалуйста! 24 00:04:51,011 --> 00:04:53,970 Вот почему ваш муж хотел развода. 25 00:04:54,471 --> 00:04:58,279 Хамаджи, достаточно. 26 00:04:58,279 --> 00:05:00,766 Хару уже услышал достаточно. 27 00:05:00,967 --> 00:05:03,872 Моя синьора, вои визиат. 28 00:05:03,973 --> 00:05:06,916 Он женат на дочернице лорда Каги. 29 00:05:06,916 --> 00:05:09,990 и вернулся менее чем через год! 30 00:05:10,090 --> 00:05:12,335 Это позор для всех нас. 31 00:05:46,000 --> 00:05:47,750 Действительно очень приятно! 32 00:06:03,700 --> 00:06:07,700 Отличная интерпретация, Оцуки, ты значительно улучшился. 33 00:06:07,701 --> 00:06:10,861 Бледная имитация оригинала, милорд. 34 00:06:11,800 --> 00:06:17,700 Это была хорошая идея, почтить память моего умершего отца. 35 00:06:18,780 --> 00:06:22,213 Поездка на лодке была бы слишком дорогой. 36 00:06:22,840 --> 00:06:25,344 В этом году у меня не было другого выбора. 37 00:06:25,345 --> 00:06:26,345 Да, милорд. 38 00:06:27,146 --> 00:06:29,929 У нас есть для вас последняя игра. 39 00:06:30,130 --> 00:06:32,445 О, что это? 40 00:06:34,300 --> 00:06:37,119 Мастер Фунаки, давайте. 41 00:06:51,391 --> 00:06:54,609 Фунаки Деннаи, из кухни его светлости. 42 00:06:59,590 --> 00:07:00,690 Суп? 43 00:07:01,360 --> 00:07:02,291 Давайте посмотрим. 44 00:07:08,900 --> 00:07:10,100 Изысканно! 45 00:07:10,701 --> 00:07:11,941 Мясо журавлей? 46 00:07:14,004 --> 00:07:18,028 Это «фальшивый кран». Его подготовил мастер Фунаки. 47 00:07:19,329 --> 00:07:20,534 «Фальшивый кран», говорите вы? 48 00:07:23,500 --> 00:07:25,011 Слушайте всех! 49 00:07:26,586 --> 00:07:31,998 Это «фальшивый журавль», приготовленный самураями кухни Кага. 50 00:07:32,600 --> 00:07:37,337 Как следует из названия, это не мясо журавля, но оно имеет вкус. 51 00:07:38,400 --> 00:07:41,804 Приз тому, кто сможет угадать, что это такое! 52 00:07:51,500 --> 00:07:54,462 Ну и что? Я не реализовался? 53 00:07:54,763 --> 00:07:56,764 Это может быть фазан? 54 00:07:57,850 --> 00:08:00,201 Я верю в тофу. 55 00:08:01,500 --> 00:08:04,167 Я думаю, это оленина. 56 00:08:04,449 --> 00:08:05,449 Ну и что? 57 00:08:07,500 --> 00:08:10,803 Сушеная рыба, заправленная соевым соусом тамари. 58 00:08:11,600 --> 00:08:14,252 О, Тей, ты догадался? 59 00:08:14,805 --> 00:08:16,563 Это был не я. 60 00:08:17,264 --> 00:08:19,953 Это был Хару, мой дом. 61 00:08:20,086 --> 00:08:21,798 Что? Твой дом? 62 00:08:24,590 --> 00:08:27,503 Это интересно. Давайте поговорим. 63 00:08:48,500 --> 00:08:52,317 Это сушеный желтоперый тунец. 64 00:08:52,317 --> 00:08:54,491 нарезать ломтиками и отварить в сакэ. 65 00:08:54,691 --> 00:08:57,737 Бульон готовится из морских водорослей и сладкого саке. 66 00:08:57,738 --> 00:09:02,490 Заправка представляет собой легкий соевый соус из окрестностей Тацуно. 67 00:09:03,500 --> 00:09:04,710 Так? 68 00:09:06,100 --> 00:09:07,887 Мастер Фунаки, говорите? 69 00:09:08,690 --> 00:09:10,725 О, скусатеми! 70 00:09:10,726 --> 00:09:13,250 Это как рассказать свой дом. 71 00:09:14,700 --> 00:09:17,337 Ты выглядишь шокированным. 72 00:09:18,238 --> 00:09:20,947 В любом случае, я действительно впечатлен! 73 00:09:20,948 --> 00:09:24,537 Ему в нос попал самурай кухни Кага! 74 00:09:34,550 --> 00:09:37,688 Предложение руки и сердца? Для меня? 75 00:09:40,100 --> 00:09:43,650 Сегодня утром учитель Фунаки пришел просить твоей руки. 76 00:09:43,651 --> 00:09:44,951 Фунаки? 77 00:09:45,252 --> 00:09:48,518 Повар «фальшивого журавля». Вам следует запомнить его имя. 78 00:09:51,000 --> 00:09:55,315 Мечтает женить своего сына. 79 00:09:56,016 --> 00:09:57,816 Но ты не можешь! 80 00:09:57,817 --> 00:09:59,445 Конечно, это так. 81 00:09:59,446 --> 00:10:02,277 Это не богатая семья, 82 00:10:02,277 --> 00:10:07,283 но это прославленная семья поваров, нанятых правителями Каги. 83 00:10:07,284 --> 00:10:09,872 Будучи главой семьи, 84 00:10:09,873 --> 00:10:12,239 этот человек - один из лучших поваров в стране. 85 00:10:12,240 --> 00:10:15,535 Вы не могли надеяться на лучший дом. 86 00:10:16,674 --> 00:10:19,980 Но я уже женат. 87 00:10:20,181 --> 00:10:23,971 Конечно, мы сказали ему, что вы отправили его обратно. 88 00:10:24,670 --> 00:10:25,670 Ну и что? 89 00:10:26,800 --> 00:10:30,190 Он сказал, что позаботится о том, чтобы заставить своего сына. 90 00:10:32,200 --> 00:10:36,485 Вы знаете вкусы, и ему нужна жена, которая умеет готовить. 91 00:10:36,686 --> 00:10:41,328 Служба в резиденции Каги. Его зовут Ясунобу. 92 00:10:41,500 --> 00:10:43,445 В этом году исполняется 23 года. 93 00:10:44,387 --> 00:10:45,546 23? 94 00:10:46,430 --> 00:10:48,760 Он на четыре года моложе меня! 95 00:10:52,300 --> 00:10:55,117 Пожалуйста, скажите ему о вежливом «нет». 96 00:10:57,040 --> 00:11:06,006 Хару, я думаю, было бы лучше, если бы ты женился и завел детей. 97 00:11:06,407 --> 00:11:09,160 В прошлый раз ты тоже сказал. 98 00:11:13,400 --> 00:11:20,164 Моя Леди, я был бы рад посвятить вашу жизнь служению вам. 99 00:11:21,400 --> 00:11:23,954 Пожалуйста, позвольте мне это сделать. 100 00:11:39,395 --> 00:11:40,685 Синьорина Хару… 101 00:11:43,423 --> 00:11:44,740 С Фунаки. 102 00:11:45,341 --> 00:11:46,841 Прошу прощения за вторжение. 103 00:11:47,042 --> 00:11:49,043 Что я могу сделать для вас? 104 00:11:50,600 --> 00:11:56,209 Мне немного неловко, спрошу тебя, а ты мне что объяснишь? 105 00:11:56,710 --> 00:11:59,222 - Я? - Да. 106 00:11:59,223 --> 00:12:04,130 Сегодня утром на рынке я нашел странный овощ. 107 00:12:04,130 --> 00:12:07,155 Ничего подобного в Каге я никогда не видел. 108 00:12:10,400 --> 00:12:12,589 Жидкость Trasuda One Appiccicoso. 109 00:12:12,900 --> 00:12:18,342 Оно липкое, как кинджисо из шпината, но пахнет петрушкой. 110 00:12:19,115 --> 00:12:24,830 Я подумал, может быть, ты знаешь, что это такое. 111 00:12:26,945 --> 00:12:30,106 Это ашитаба, разновидность петрушки. 112 00:12:30,106 --> 00:12:31,407 Ашитаба? 113 00:12:31,608 --> 00:12:37,240 Его собирают вечером, и за ночь появляются новые листья. 114 00:12:41,160 --> 00:12:44,060 И как он используется? 115 00:12:44,761 --> 00:12:48,988 Родом оно из Хатидзё-дзимы, поэтому здесь увидишь не часто. 116 00:12:49,189 --> 00:12:52,275 Я почти никогда не пользовался. 117 00:13:16,700 --> 00:13:19,296 Я молюсь. Будь осторожен, горячий. 118 00:13:21,500 --> 00:13:23,600 Аромат, который я бы никогда не сказала 119 00:13:24,150 --> 00:13:27,407 это был такой зеленый листовой овощ. 120 00:13:28,635 --> 00:13:31,153 У вас не только отличные вкусовые рецепторы, 121 00:13:31,154 --> 00:13:33,774 ты также хорошо готовишь. 122 00:13:34,375 --> 00:13:39,391 Я не ошиблась, желая стать женой для своего сына. 123 00:13:39,391 --> 00:13:41,378 Здесь, мастер Фунаки? 124 00:13:42,900 --> 00:13:44,524 Вам не о чем беспокоиться. 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,633 Женщина сказала мне, Тей 126 00:13:47,633 --> 00:13:49,930 вы решительно отклонили мое предложение. 127 00:13:51,600 --> 00:13:53,531 Но очень жаль. 128 00:13:57,400 --> 00:14:01,821 Где ты научился готовить? 129 00:14:02,622 --> 00:14:07,982 Мои родители владели рестораном «Хиразэн». Я готовлю вечно. 130 00:14:08,058 --> 00:14:10,832 О, реклама Асакусы? 131 00:14:12,386 --> 00:14:14,350 Но он загорелся? 132 00:14:15,551 --> 00:14:17,045 Да. 133 00:14:18,100 --> 00:14:20,350 На землю. 134 00:14:21,800 --> 00:14:26,170 Я был совершенно один в мире. 135 00:14:26,570 --> 00:14:30,713 Мне было 12 лет. Вот я и пошёл на службу сюда. 136 00:14:34,600 --> 00:14:36,214 Че трагедия! 137 00:14:37,100 --> 00:14:40,645 Должно быть, вам было очень тяжело. 138 00:14:43,600 --> 00:14:49,463 Два года назад я потеряла первенца. 139 00:14:53,500 --> 00:14:57,267 Отличный повар и очень прилежный молодой человек. 140 00:14:58,668 --> 00:15:00,985 Он умер во время эпидемии. 141 00:15:03,480 --> 00:15:04,686 Боже мой? 142 00:15:06,040 --> 00:15:08,163 Так что теперь с твоим сыном? 143 00:15:08,164 --> 00:15:12,835 Ах, да? это Ясунобу, мой второй сын. 144 00:15:13,755 --> 00:15:17,470 Ага, понятно? Мне очень жаль. 145 00:15:35,300 --> 00:15:36,501 Изысканно! 146 00:15:39,500 --> 00:15:41,157 Я не могу сдаться. 147 00:15:48,800 --> 00:15:49,900 Синьорина Хару?? 148 00:15:50,504 --> 00:15:51,334 Да, это? 149 00:15:52,334 --> 00:15:55,290 Я прошу вас передумать. 150 00:15:59,014 --> 00:16:03,474 Я хочу, чтобы ты стала частью семьи как моя невестка. 151 00:16:03,574 --> 00:16:04,814 Ви прего! 152 00:16:05,384 --> 00:16:09,124 Я уже женат, но семья меня отослала обратно. 153 00:16:09,434 --> 00:16:13,634 Они сказали, что я непослушный и совсем не дружелюбный и не покорный. 154 00:16:14,174 --> 00:16:17,074 Я все равно меньше подхожу для семьи самурая. 155 00:16:17,074 --> 00:16:21,154 Мне плевать на кого ты дерзишь. 156 00:16:23,234 --> 00:16:27,224 Или что вы не вежливы и не покорны. 157 00:16:28,084 --> 00:16:35,494 Ясунобу нужна жена, обладающая духом и силой воли. 158 00:16:37,214 --> 00:16:38,724 Ты прего... 159 00:16:43,714 --> 00:16:49,534 Его подменяют на кухне вместо брата, 160 00:16:49,714 --> 00:16:54,774 но его сердце остается привязанным к мечу. 161 00:16:56,354 --> 00:17:00,074 Никогда не приобретайте навыков, необходимых для выполнения своих обязанностей. 162 00:17:00,154 --> 00:17:02,614 Она никогда не будет слушать свою мать. 163 00:17:02,824 --> 00:17:08,324 Я здесь, в Эдо, уже много лет, поэтому мало что могу сделать. 164 00:17:10,324 --> 00:17:19,874 Пожалуйста... подави некомпетентность самурая с кухни. 165 00:17:20,724 --> 00:17:22,884 Тот, кто достоин своего имени. 166 00:17:23,654 --> 00:17:25,774 Я бы не смог никогда. 167 00:17:26,754 --> 00:17:29,354 Я знаю, что это будет сложно. 168 00:17:32,974 --> 00:17:39,154 Пожалуйста, Ясунобу спас… Нет, спаси семью Фунаки! 169 00:17:40,914 --> 00:17:42,434 Вы умоляю! 170 00:17:42,494 --> 00:17:45,674 Нет, с Фунаки ты прего! 171 00:17:45,814 --> 00:17:47,474 Синьорина Хару... 172 00:17:48,394 --> 00:17:49,674 Вы умоляю! 173 00:17:52,354 --> 00:17:58,724 ТОКИО, Доминион ДИ Кагава 174 00:18:31,714 --> 00:18:33,164 Давайте сделаем перерыв. 175 00:18:46,044 --> 00:18:46,934 Саданошин... 176 00:18:55,374 --> 00:18:58,734 Ясунобу, когда дело доходит до твоей свадьбы? 177 00:19:01,434 --> 00:19:03,834 Сегодня, по крайней мере, мне так сказали. 178 00:19:06,524 --> 00:19:08,294 Тогда тебе следует пойти домой. 179 00:19:08,434 --> 00:19:10,774 Почему это? Итак, есть моя мать, которая их примет. 180 00:19:11,774 --> 00:19:14,374 Кажется, это немного «жестоко»? 181 00:19:15,834 --> 00:19:17,581 От Эдо сюда 300 миль. 182 00:19:17,782 --> 00:19:21,263 Для женщины путь должен быть не менее 15 дней. 183 00:19:23,444 --> 00:19:25,644 Я не просил его приходить. 184 00:19:40,654 --> 00:19:45,994 Вы совершили долгое путешествие. Сегодня вечером состоится короткая церемония. 185 00:19:46,114 --> 00:19:50,054 Освежитесь в ванной перед тем, как Ясунобу вернется домой. 186 00:19:51,034 --> 00:19:52,314 Спасибо. 187 00:19:53,724 --> 00:19:58,974 Вы не принадлежите к нашему классу, и это ваш второй брак. 188 00:19:59,284 --> 00:20:02,294 Но я не буду это учитывать. 189 00:20:04,854 --> 00:20:08,804 Возможно, жители Эдо предпочитают сырые сардины по сезону. 190 00:20:09,054 --> 00:20:13,034 Другие предпочитают их после того, как они вернутся, чтобы искупаться у берега. 191 00:20:17,754 --> 00:20:22,244 Вам предстоит выполнить очень важную задачу для этой семьи. 192 00:20:22,954 --> 00:20:24,854 Да, ваш муж... 193 00:20:24,994 --> 00:20:27,944 Нет, на самом деле, мне сказал отец. 194 00:20:28,644 --> 00:20:33,194 Я хочу, чтобы внук был здоровым как можно скорее. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,474 Ва бене? 196 00:20:38,644 --> 00:20:39,674 Кику? 197 00:20:40,084 --> 00:20:41,624 Ванна готова? 198 00:20:42,434 --> 00:20:43,274 Кику? 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,474 Извините... 200 00:21:29,364 --> 00:21:31,014 Ясунобу... 201 00:21:31,044 --> 00:21:33,124 Подожди. Я почти закончил. 202 00:22:00,754 --> 00:22:01,684 Нацу... 203 00:22:03,544 --> 00:22:04,584 Меня зовут Хару. 204 00:22:00,754 --> 00:22:04,584 {\An8} (*Хару означает «весна», а Нацу — лето.) 205 00:22:08,034 --> 00:22:08,934 Хару. 206 00:22:09,924 --> 00:22:13,484 Я уверен, что ты устанешь. Расслабься и ты. 207 00:22:15,274 --> 00:22:18,404 По случаю моего приезда... 208 00:22:18,414 --> 00:22:20,404 Забудьте обо всех этих формальных вещах. 209 00:22:22,934 --> 00:22:25,874 Мне сказали, что ты отличный повар. 210 00:22:27,714 --> 00:22:30,644 Нет, я не так хорош. 211 00:22:35,214 --> 00:22:38,114 Ну, ты даже моего отца впечатлил... 212 00:22:44,314 --> 00:22:48,484 Но мой брат мертв 213 00:22:48,804 --> 00:22:52,754 и я вынужден следовать за отцом на кухню. 214 00:22:54,564 --> 00:22:57,454 Это традиция семьи Фунаки. 215 00:23:00,654 --> 00:23:04,964 И теперь мой отец решил за меня. 216 00:23:10,884 --> 00:23:16,314 Поскольку мой брат умер, моя мать просто хочет внука. 217 00:23:19,444 --> 00:23:23,994 Вам будет тяжело найти себя на новом месте, но это лучшее, что вы можете сделать. 218 00:23:34,314 --> 00:23:35,834 Миледи! 219 00:23:36,334 --> 00:23:39,284 Я позабочусь о кухне. 220 00:23:39,294 --> 00:23:41,894 Нет, я сюда пришел. 221 00:23:41,974 --> 00:23:43,164 Но.. 222 00:23:47,474 --> 00:23:49,794 Этот васаби прекрасен. 223 00:23:50,734 --> 00:23:52,254 Я не могу оставить это делать... 224 00:23:52,314 --> 00:23:53,764 Это соль? 225 00:23:53,770 --> 00:23:55,324 Ну... да. 226 00:23:57,574 --> 00:24:00,084 Миледи, позвольте мне разобраться с этим. 227 00:24:00,094 --> 00:24:01,334 Не волнуйтесь. 228 00:24:02,174 --> 00:24:03,094 Кику... 229 00:24:05,114 --> 00:24:07,664 Очистите эту фасоль, пожалуйста. 230 00:24:48,244 --> 00:24:51,264 Ясунобу, значит? Как ваша жена? 231 00:24:53,314 --> 00:24:55,244 Это резиденция Эдо, верно? 232 00:24:55,434 --> 00:25:00,324 Должно быть, она отличается от девушек в чайном домике. 233 00:25:02,084 --> 00:25:04,184 Женщины как картошка. 234 00:25:05,204 --> 00:25:06,394 Что это значит? 235 00:25:07,544 --> 00:25:12,564 Неважно, где они выращены, если кожура у всех одинаковая. 236 00:25:23,234 --> 00:25:24,854 Ясунобу! 237 00:25:25,654 --> 00:25:28,854 Вы думаете, как чистите картошку? 238 00:25:29,494 --> 00:25:30,884 Мне жаль. 239 00:25:35,894 --> 00:25:37,684 У этого еще есть кожура! 240 00:25:38,724 --> 00:25:42,534 Что, если вы окажетесь в похлебке стража замка? 241 00:25:42,904 --> 00:25:45,204 Простите, я убежал. 242 00:25:46,274 --> 00:25:47,464 Ты сбежал? 243 00:25:49,074 --> 00:25:51,174 Научитесь делать свою работу! 244 00:25:51,674 --> 00:25:53,174 Назад внимание! 245 00:26:10,634 --> 00:26:12,414 ПА Хару. 246 00:26:12,634 --> 00:26:14,034 Чистый вошёл. 247 00:26:30,794 --> 00:26:32,444 Лей часов FDA. 248 00:26:32,764 --> 00:26:37,764 Она жена Имая Саданошина, мастера фехтования. 249 00:26:39,654 --> 00:26:42,804 Я Хару. Мне тоже приятно познакомиться. 250 00:26:44,774 --> 00:26:47,534 Не за что. 251 00:26:48,024 --> 00:26:51,104 Он привез свадебный подарок. 252 00:26:51,424 --> 00:26:53,974 Серебряная курильница! 253 00:26:54,214 --> 00:26:57,004 Хару, спасибо ей тоже. 254 00:26:57,794 --> 00:26:59,834 Большое спасибо. 255 00:27:02,904 --> 00:27:04,974 Я желаю тебе много счастья. 256 00:27:06,094 --> 00:27:09,504 Пожалуйста, зайди ко мне как-нибудь. 257 00:27:11,374 --> 00:27:13,224 Спасибо. 258 00:27:18,364 --> 00:27:21,134 Конечно, забавно видеть, как все уладится. 259 00:27:21,214 --> 00:27:24,352 Я никогда не думал, что Ясунобу 260 00:27:24,352 --> 00:27:27,645 получила бы от тебя свадебный подарок, Сайо. 261 00:27:32,994 --> 00:27:37,474 Ох, курильница... 262 00:27:38,754 --> 00:27:41,374 Он идеально подходит для этой ниши. 263 00:27:41,424 --> 00:27:43,824 Кажется, сделал это почти нарочно! 264 00:27:43,874 --> 00:27:44,554 Да. 265 00:27:49,054 --> 00:27:50,354 Что вы думаете? 266 00:27:51,274 --> 00:27:52,224 Вот, пожалуйста. 267 00:28:08,804 --> 00:28:09,894 Изысканно! 268 00:28:10,564 --> 00:28:14,094 Рыба очень вкусная, овощи идеальные. 269 00:28:14,174 --> 00:28:15,444 Веро, Ясунобу? 270 00:28:17,904 --> 00:28:20,784 Это вкус Эдо. Немного «соленый». 271 00:28:20,784 --> 00:28:22,204 Вы говорите? 272 00:28:24,994 --> 00:28:26,424 Что это? 273 00:28:26,464 --> 00:28:30,584 Я раздавила фасоль и приготовила рыбный паштет на пару. 274 00:28:31,774 --> 00:28:33,234 Это интересно. 275 00:28:33,534 --> 00:28:35,134 Ясунобу, попробуй. 276 00:28:40,354 --> 00:28:43,863 Мы еще не определили меню для следующего семейного застолья. 277 00:28:43,863 --> 00:28:46,119 Нам стоит попробовать, как ты думаешь? 278 00:28:49,594 --> 00:28:52,774 Семейный праздник? Что это? 279 00:28:53,224 --> 00:28:55,694 Семья Фунаки регулярно их организует. 280 00:28:55,954 --> 00:28:59,884 Мы принимаем своих родственников, и они пробуют нашу кухню. 281 00:29:00,604 --> 00:29:05,204 Они все опытные, мы многому у них учимся. 282 00:29:06,734 --> 00:29:09,964 Они жалуются на все, что мы им готовим. 283 00:29:11,004 --> 00:29:12,184 Ясунобу! 284 00:29:12,734 --> 00:29:17,014 На следующем застолье вам обязательно нужно получить их одобрение. 285 00:29:17,064 --> 00:29:20,334 Ты наследник имени Фунаки! 286 00:29:21,624 --> 00:29:22,974 Вот так. 287 00:29:25,954 --> 00:29:28,964 Тами, когда оно станет горячим, добавь остальное сакэ. 288 00:29:29,064 --> 00:29:30,074 Да. 289 00:29:44,554 --> 00:29:46,614 Все ли вам по душе? 290 00:29:48,454 --> 00:29:49,914 Ясунобу! 291 00:29:50,814 --> 00:29:54,884 Что не так с этой рыбой? Он слишком водянистый. 292 00:29:55,154 --> 00:29:57,674 Не сочетается с саке. 293 00:29:58,244 --> 00:30:00,794 Слой тофу слишком тонкий. 294 00:30:01,214 --> 00:30:04,534 Не ощущается вкус перца. 295 00:30:06,004 --> 00:30:07,834 Посмотрите сюда! 296 00:30:08,164 --> 00:30:12,954 Крахмалистый папоротник не прилипает и не стекает с сладкого картофеля. 297 00:30:12,994 --> 00:30:17,564 Это не лучший год для сладкого картофеля. 298 00:30:17,974 --> 00:30:19,774 Никаких оправданий! 299 00:30:20,524 --> 00:30:24,884 Это вам решать. 300 00:30:26,054 --> 00:30:30,114 У нас еще есть второй и третий поток. 301 00:30:30,115 --> 00:30:34,284 Вы увидите, что мы можем сделать. Я уверен, что они вам понравятся. 302 00:30:39,084 --> 00:30:40,594 Давайте поторопимся. 303 00:30:40,594 --> 00:30:41,564 Да. 304 00:31:01,444 --> 00:31:03,000 - Тами... - Си? 305 00:31:03,004 --> 00:31:04,574 Хлопья сушеные сардинские. 306 00:31:05,034 --> 00:31:06,594 - Как? - Скоро. 307 00:31:07,094 --> 00:31:07,994 Сразу. 308 00:31:11,924 --> 00:31:15,084 Он никогда не займет место своего отца. 309 00:31:15,464 --> 00:31:21,100 Не удастся найти работу даже в таверне. 310 00:31:21,124 --> 00:31:24,484 Невозможно сделать человека поваром за одну ночь. 311 00:31:28,674 --> 00:31:30,534 Я молюсь. 312 00:31:35,684 --> 00:31:36,874 Я молюсь. 313 00:31:39,554 --> 00:31:40,694 Изысканно! 314 00:31:43,274 --> 00:31:47,674 И аромат, и вкус. Этот суп идеален! 315 00:31:47,864 --> 00:31:50,134 Действительно хороший бульон. 316 00:31:50,934 --> 00:31:56,424 Сардинский смягчает запах трепанга. 317 00:31:56,594 --> 00:31:59,394 Выделяет аромат моря. 318 00:32:07,544 --> 00:32:08,984 Ясунобу! 319 00:32:09,734 --> 00:32:13,124 Это блюдо будет выглядеть как дома в присутствии его светлости. 320 00:32:15,814 --> 00:32:17,654 Спасибо. 321 00:32:33,814 --> 00:32:36,334 Спасибо всем за ваши усилия. 322 00:32:36,504 --> 00:32:39,294 Хару, ты много работал. 323 00:32:39,634 --> 00:32:43,094 Оставьте в покое уборку и идите отдыхать. 324 00:32:43,234 --> 00:32:44,624 Спасибо. 325 00:32:50,934 --> 00:32:53,234 - Вы можете занять вас, пожалуйста? - Да. 326 00:33:03,654 --> 00:33:04,694 Хару. 327 00:33:08,994 --> 00:33:13,354 Кто сказал тебе переделать мой суп? 328 00:33:15,094 --> 00:33:19,654 Запах трепанга показался мне слишком сильным. 329 00:33:20,004 --> 00:33:24,344 Они тоже прекрасно понимают, когда что-то пахнет рыбой! 330 00:33:25,684 --> 00:33:29,204 Я только что добавила хлопья скумбрии. 331 00:33:29,414 --> 00:33:31,504 Мне не нужна твоя помощь. 332 00:33:33,554 --> 00:33:34,954 Мне жаль. 333 00:33:36,454 --> 00:33:37,894 Ведьма! 334 00:33:39,994 --> 00:33:41,624 Мне жаль. 335 00:33:44,000 --> 00:33:47,710 Я не могу поверить, что моя собственная жена мешает мне работать! 336 00:33:49,480 --> 00:33:53,880 Даже если это просто работа, подходящая для женщин и детей. 337 00:33:54,960 --> 00:33:57,520 «Самурайская кухня»! Какая шутка! 338 00:34:06,100 --> 00:34:07,550 Что это за лицо? 339 00:34:09,210 --> 00:34:12,780 Я должен предупредить тебя, прежде чем ты поставишь суп. 340 00:34:13,250 --> 00:34:18,480 Но не надо, я буду здесь сидеть, пока ты порочишь свои обязанности. 341 00:34:18,820 --> 00:34:19,760 Что вы сказали? 342 00:34:21,610 --> 00:34:27,120 Вы думаете, что ваш долг – это всего лишь игра и это видно по вашей посуде? 343 00:34:27,940 --> 00:34:29,840 И ты не говоришь? 344 00:34:30,640 --> 00:34:33,310 Не говорите так много о тарелке супа! 345 00:34:34,080 --> 00:34:38,990 Хотите бросить вызов этой высокомерной ведьме? 346 00:34:39,200 --> 00:34:40,180 Что? 347 00:34:40,280 --> 00:34:41,840 Вызов. 348 00:34:42,460 --> 00:34:46,650 Учитывая, что это исключительно женская работа, не стоит усердно трудиться, чтобы победить. 349 00:34:47,690 --> 00:34:49,330 Конечно. 350 00:34:49,670 --> 00:34:51,600 Давайте сделаем ставку. 351 00:34:51,600 --> 00:34:55,490 Если я выиграю, ты возьмешь уроки кулинарии у ведьмы. 352 00:34:56,620 --> 00:34:58,170 Какой нахальный! 353 00:34:59,870 --> 00:35:03,670 Хорошо! Если я выиграю, я хочу развода. 354 00:35:04,050 --> 00:35:06,120 Тогда тебе нужно идти! 355 00:35:08,440 --> 00:35:09,860 Ва бене. 356 00:35:13,740 --> 00:35:14,640 Продолжайте также. 357 00:36:54,220 --> 00:36:55,140 Я молюсь. 358 00:36:55,370 --> 00:36:57,450 Сравните их. 359 00:37:34,420 --> 00:37:35,390 Приходить...? 360 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Разрезайте рыбу слишком медленно. 361 00:37:41,300 --> 00:37:45,090 Мякоть расслаивается и потребляет слишком много сои. 362 00:37:45,880 --> 00:37:48,220 В результате вкус рыбы теряется. 363 00:37:50,680 --> 00:37:56,390 Я победил самурая и всегда держу свое слово. 364 00:38:11,770 --> 00:38:13,900 Не надо просто спарпаглиарло. 365 00:38:14,310 --> 00:38:17,580 Когда моешь рис, нужно прислушиваться к звуку, который он издает. 366 00:39:10,160 --> 00:39:14,180 Моя Леди, как твои дела? 367 00:39:15,270 --> 00:39:19,900 Прошло уже два месяца с момента моего приезда в Канадзаву. 368 00:39:22,420 --> 00:39:26,880 Его отец говорит, что мой муж некомпетентен, 369 00:39:27,180 --> 00:39:28,950 но на самом деле он готовит лучше, чем я думал. 370 00:39:29,860 --> 00:39:34,160 Учится быстро. Полагаю, как отец, так и сын. 371 00:39:37,510 --> 00:39:38,530 Ждать. 372 00:39:41,450 --> 00:39:45,190 Он называет меня «ведьмой» 373 00:39:46,130 --> 00:39:48,820 ма для меня не имеет значения. 374 00:39:49,490 --> 00:39:54,420 Ставлю, чтобы превратить ее в настоящую самурайскую кухню. 375 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 Клип? 376 00:40:45,510 --> 00:40:48,950 Пожалуйста, позаботьтесь о себе. 377 00:40:49,240 --> 00:40:54,250 Я надеюсь, что однажды мы встретимся снова. 378 00:40:55,080 --> 00:40:56,140 Хару. 379 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 Мобильность? 380 00:41:11,920 --> 00:41:13,010 Тей Дама... 381 00:41:15,840 --> 00:41:17,030 Оцуки? 382 00:41:18,680 --> 00:41:23,520 Простите меня. Я пришел сюда ночью, чтобы снова увидеть тебя. 383 00:41:26,180 --> 00:41:27,420 У вас нет! 384 00:41:28,560 --> 00:41:31,590 Мне было приказано вернуться в Кагу. 385 00:41:32,850 --> 00:41:35,650 Пожалуйста, позволь мне увидеть тебя в последний раз! 386 00:41:38,570 --> 00:41:39,670 Тей Дама! 387 00:41:49,640 --> 00:41:55,760 От головы до ног есть часть курицы, которую использовать нельзя. 388 00:41:56,250 --> 00:42:00,650 Эта курица не несет больше яиц, чтобы мы могли есть. 389 00:42:07,270 --> 00:42:08,050 Хару... 390 00:42:09,060 --> 00:42:09,940 Да, это так? 391 00:42:10,550 --> 00:42:12,040 Убить тебя. 392 00:42:13,930 --> 00:42:16,250 Тогда я подумаю об этом. 393 00:42:18,150 --> 00:42:19,780 Нон хай май...? 394 00:42:20,750 --> 00:42:22,240 Конечно, да. 395 00:42:23,940 --> 00:42:26,510 Но мне это не нравится. 396 00:42:27,190 --> 00:42:28,850 Я не могу поверить. 397 00:42:32,950 --> 00:42:34,850 Это тоже часть кухни. 398 00:42:36,150 --> 00:42:37,100 Вот, пожалуйста. 399 00:42:41,690 --> 00:42:42,920 Прендила! 400 00:42:46,640 --> 00:42:48,730 Ждать! Куда ты идешь? 401 00:43:36,850 --> 00:43:37,960 Ясунобу! 402 00:43:45,300 --> 00:43:49,020 Это Оцуки Дензо. 403 00:43:53,110 --> 00:43:56,290 Мастер, это Фунаки Ясунобу. 404 00:43:56,320 --> 00:43:58,840 Друг детства моего додзё. 405 00:44:00,050 --> 00:44:01,580 Великий фехтовальщик. 406 00:44:03,700 --> 00:44:06,000 Тогда мы должны увидеть его бой. 407 00:44:06,260 --> 00:44:10,080 Сейчас я не могу остановиться, но надеюсь, что у меня появится шанс. 408 00:44:13,820 --> 00:44:14,660 Хорошего дня. 409 00:44:22,840 --> 00:44:26,340 Откуда ты знаешь такого великого человека? 410 00:44:27,190 --> 00:44:28,950 Это здесь в тайне. 411 00:44:29,610 --> 00:44:31,020 Старая гвардия 412 00:44:31,410 --> 00:44:36,620 выступает против попыток лорда Каги реформировать финансы княжества. 413 00:44:37,900 --> 00:44:39,840 Их лидер - Лорд Тоса. 414 00:44:40,570 --> 00:44:44,150 Оцуки был пехотинцем, которого Его Светлость повысил в звании. 415 00:44:44,340 --> 00:44:47,060 Им это не заходит. 416 00:44:47,130 --> 00:44:49,930 Многие пожилые люди против него. 417 00:44:50,370 --> 00:44:51,450 Я знал это. 418 00:44:52,280 --> 00:44:57,170 То же самое происходит и с объединением людей, которые тайно с ним согласны. 419 00:44:57,260 --> 00:45:01,960 Так помогите ему заставить других принять его реформы. 420 00:45:02,560 --> 00:45:04,970 Чтобы это исходило от тебя? 421 00:45:06,150 --> 00:45:08,710 Ранг для него не имеет значения. 422 00:45:09,280 --> 00:45:14,520 Ради домена он примет всех людей доброй воли. 423 00:45:16,660 --> 00:45:20,100 Вам следует поговорить с ними. 424 00:45:25,460 --> 00:45:26,690 Маэстро Ясунобу? 425 00:45:31,660 --> 00:45:34,000 Твоя жена здесь. 426 00:45:36,090 --> 00:45:41,490 Он говорит, что искал тебя, ты яйцо упустила. 427 00:45:41,530 --> 00:45:42,820 Курица? 428 00:45:43,160 --> 00:45:45,180 Я должен попросить тебя войти? 429 00:45:45,210 --> 00:45:47,280 Нет, спасибо. 430 00:45:48,260 --> 00:45:49,510 Скусатеми. 431 00:45:51,490 --> 00:45:52,980 Эта ведьма! 432 00:45:57,170 --> 00:45:58,130 "Стрега"? 433 00:46:18,640 --> 00:46:24,420 Говорят, ваше картофельное рагу очень понравилось. 434 00:46:25,170 --> 00:46:26,920 Это был хороший картофель. 435 00:46:28,530 --> 00:46:32,660 Происхождение имеет значение. Что касается женщин, я думаю. 436 00:46:33,260 --> 00:46:38,420 Вы женаты уже шесть месяцев, а ростков картофеля из Эдо до сих пор нет? 437 00:46:39,330 --> 00:46:40,990 Шотаро! 438 00:46:41,360 --> 00:46:43,590 Ты слишком много говоришь! 439 00:46:56,810 --> 00:47:00,870 Итак, Ясунобу будет рассматриваться для повышения по службе? 440 00:47:00,930 --> 00:47:04,170 Он был мастером Кагеямой, который рекомендовал это. 441 00:47:04,280 --> 00:47:06,680 Это здорово! 442 00:47:06,810 --> 00:47:08,690 Мы должны поблагодарить учителя Оцуки. 443 00:47:09,530 --> 00:47:12,090 Именно он открыл путь к повышению по службе 444 00:47:12,090 --> 00:47:16,030 для молодых людей низкого ранга. 445 00:47:16,760 --> 00:47:19,660 Еще не получили повышения. 446 00:47:20,400 --> 00:47:22,263 Кандидаты должны готовить 447 00:47:22,263 --> 00:47:25,040 из имеющихся у вас ингредиентов. 448 00:47:25,711 --> 00:47:27,000 Не успеешь. 449 00:47:27,000 --> 00:47:28,494 Не глупи! 450 00:47:28,494 --> 00:47:32,363 Отдайте все, не упустите эту возможность! 451 00:47:41,568 --> 00:47:44,178 Хару, что это? 452 00:47:44,568 --> 00:47:49,148 Утиного мяса было недостаточно, поэтому я добавила пшеничные отруби. 453 00:47:49,148 --> 00:47:52,900 Не думайте о его кухне, сосредоточьтесь на своей. 454 00:48:26,968 --> 00:48:29,578 А сейчас? начинать! 455 00:48:51,988 --> 00:48:54,078 Ясунобу Мастер вернулся. 456 00:48:59,868 --> 00:49:01,198 Добро пожаловать. 457 00:49:05,248 --> 00:49:06,138 Где моя мать? 458 00:49:06,888 --> 00:49:09,918 Твоя тетя попросила ее присоединиться к ней в Казумачи. 459 00:49:11,288 --> 00:49:12,238 Я понимаю. 460 00:49:13,148 --> 00:49:15,098 Это было бы самым счастливым из всех. 461 00:49:15,628 --> 00:49:16,768 Что? 462 00:49:19,428 --> 00:49:22,118 Утка с пшеничными отрубями ему понравилась. 463 00:49:23,688 --> 00:49:25,158 Вы сделали это. 464 00:49:39,988 --> 00:49:42,489 Мой муж говорит, что Ясунобу получил повышение благодаря вам. 465 00:49:42,868 --> 00:49:48,338 Очень приятно найти такую ​​хорошую жену, как ты. 466 00:49:49,288 --> 00:49:53,378 Жена в ноге? Я просто ведьма. 467 00:49:54,768 --> 00:49:58,218 Но твой муж действительно хороший друг Ясунобу. 468 00:49:58,248 --> 00:50:02,950 Да, они были еще детьми, когда впервые пришли в додзё моего отца. 469 00:50:04,888 --> 00:50:09,098 Я также очень рад продвижению Ясунобу. 470 00:50:10,699 --> 00:50:12,299 Спасибо. 471 00:50:13,098 --> 00:50:15,288 Нет, это я должен вас благодарить. 472 00:50:16,488 --> 00:50:21,538 Я словно снял с сердца тяжесть. 473 00:50:25,968 --> 00:50:27,778 Я должен поприветствовать вас здесь. 474 00:50:31,368 --> 00:50:35,377 Это подарок от меня всем вам. 475 00:50:39,468 --> 00:50:41,418 Большое спасибо. 476 00:50:41,448 --> 00:50:42,478 Увидимся позже. 477 00:51:01,488 --> 00:51:06,418 Он сказал, будто с сердца сняли тяжесть? 478 00:51:07,308 --> 00:51:10,338 Да, он использовал эти слова. 479 00:51:11,348 --> 00:51:13,498 Я могу себе представить. 480 00:51:17,168 --> 00:51:21,458 Со временем ты научишься узнавать ее лучше. 481 00:51:21,728 --> 00:51:26,378 Возможно, вам стоит знать всю историю. 482 00:51:29,248 --> 00:51:33,538 Ясунобу начал посещать додзё, когда ему было девять лет. 483 00:51:45,328 --> 00:51:48,518 Сайо была красивой и умной. 484 00:51:48,868 --> 00:51:52,278 Для Ясунобу это была любовь с первого взгляда. 485 00:51:57,068 --> 00:51:57,778 Все в порядке. 486 00:51:58,628 --> 00:52:00,238 Спасибо! 487 00:52:07,868 --> 00:52:11,578 Они были одногодками и хорошо ладили. 488 00:52:14,588 --> 00:52:16,518 Будучи единственным ребенком, 489 00:52:16,818 --> 00:52:19,418 Сайо должна была выйти замуж за человека, который унаследует додзё отца. 490 00:52:20,828 --> 00:52:24,628 Мы особо не говорили, но считали само собой разумеющимся, что они поженятся. 491 00:52:24,658 --> 00:52:29,418 Это был наш второй ребенок, поэтому он взял их имя. 492 00:52:32,168 --> 00:52:35,418 Ясунобу с головой бросился в ограждение. 493 00:52:40,068 --> 00:52:46,606 Ему предстояло завоевать звание «первого ученика» на осенних турнирах по фехтованию. 494 00:52:46,828 --> 00:52:51,537 Тогда мы все ожидали, что, как муж Сайо, 495 00:52:51,637 --> 00:52:54,508 был бы принят. 496 00:52:58,348 --> 00:53:02,978 Но тем летом заболел его брат Тошиясу. 497 00:53:03,728 --> 00:53:08,218 Заразился чумой и умер. 498 00:53:09,588 --> 00:53:13,318 Так что Ясунобу пришлось стать преемником своего отца. 499 00:53:13,948 --> 00:53:16,418 Конечно, восстал. 500 00:53:18,408 --> 00:53:21,418 Саданошин был его последним соперником. 501 00:53:21,650 --> 00:53:23,263 Это был его лучший друг. 502 00:53:23,480 --> 00:53:26,321 Они казались совершенно равными. 503 00:53:40,600 --> 00:53:45,730 Но затем Ясунобу ослабил бдительность. 504 00:54:00,000 --> 00:54:01,110 Останавливаться! 505 00:54:09,720 --> 00:54:18,590 Позже он попросил отца стать его преемником на кухне. 506 00:54:19,940 --> 00:54:27,040 Сайо Саданошин вскоре после этого обручился. 507 00:54:32,140 --> 00:54:40,030 Однако, Хару, теперь остались в прошлом. 508 00:54:43,140 --> 00:54:47,970 Ясунобу должен скоро вернуться. 509 00:54:52,380 --> 00:54:55,150 Платите вместе. 510 00:54:56,340 --> 00:54:57,590 Кику? 511 00:54:58,140 --> 00:54:59,670 Кику! 512 00:55:33,980 --> 00:55:35,750 Миледи. 513 00:55:36,140 --> 00:55:39,130 Прошло немного времени с тех пор, как я писал в последний раз. 514 00:55:39,900 --> 00:55:42,150 Государственная выгода? 515 00:55:43,680 --> 00:55:50,650 Моего мужа повысили до должности повара. 516 00:55:51,860 --> 00:55:58,110 Его мать в восторге, и я тоже.. 517 00:56:03,480 --> 00:56:06,571 Прошло шесть месяцев, как я женился. 518 00:56:07,620 --> 00:56:14,250 Мой муж сдержан, но вежлив, а его мать обращается со мной как с дочерью. 519 00:56:15,620 --> 00:56:21,650 Я гораздо счастливее, чем мог ожидать сирота. 520 00:56:24,740 --> 00:56:25,990 Вкусный! 521 00:56:26,140 --> 00:56:29,150 Сегодня утром тыква великолепна. 522 00:56:33,890 --> 00:56:38,070 Скоро здесь, в Каге, будет зима. 523 00:56:38,740 --> 00:56:44,500 Это будет моя первая зима на Севере, но думаю, что выдержу. 524 00:56:45,860 --> 00:56:52,450 Пожалуйста, берегите себя и чувствуйте себя комфортно. 525 00:56:53,680 --> 00:56:54,860 Хару. 526 00:57:15,294 --> 00:57:16,904 Изысканный. 527 00:57:18,394 --> 00:57:23,984 Мисс Хару, даже ваш чай великолепен. 528 00:57:23,984 --> 00:57:27,724 Знаете, это уже не «Мисс Хару». 529 00:57:27,774 --> 00:57:29,224 Ты прав! 530 00:57:29,294 --> 00:57:31,164 Я начну с самого начала. 531 00:57:31,594 --> 00:57:34,904 Хару, прошел год. 532 00:57:35,494 --> 00:57:39,124 Спасибо за годы службы Эдо. 533 00:57:40,514 --> 00:57:41,644 Спасибо и вам. 534 00:57:42,654 --> 00:57:45,664 Продвижение Ясунобу происходит благодаря вам. 535 00:57:45,914 --> 00:57:47,644 Хороший. 536 00:57:48,954 --> 00:57:53,684 Есть немного свободного времени? Когда тебе придется вернуться в замок? 537 00:57:54,174 --> 00:57:58,544 Я подумываю попросить дать возможность уйти. 538 00:57:59,414 --> 00:58:03,144 Ты? Уйти с кухни? 539 00:58:05,494 --> 00:58:08,224 Ясунобу теперь человек, который знает свое дело. 540 00:58:08,994 --> 00:58:17,824 Я планирую уступить ему свое место и написать книгу о кухне Каги. 541 00:58:20,414 --> 00:58:28,584 Это огромная тема, которая начинается с еды простых людей. 542 00:58:29,154 --> 00:58:34,204 Его высокая кухня с китайским влиянием даже конкурирует с кухней Киото. 543 00:58:35,314 --> 00:58:40,004 Даже «великий пир». 544 00:58:40,004 --> 00:58:41,944 Все это. 545 00:58:42,174 --> 00:58:44,904 Что такое «великий праздник»? 546 00:58:45,694 --> 00:58:51,124 Наши владения — заноза в глазу лидеров правительства Токугавы. 547 00:58:51,874 --> 00:58:56,264 Они хотят, чтобы их родственники управляли всеми основными владениями. 548 00:58:56,264 --> 00:59:02,064 Они намерены уничтожить любого Лорда, который не является их родственником. 549 00:59:02,064 --> 00:59:09,224 Итак, когда мы принимаем Токугаву, мы должны продемонстрировать преданность. 550 00:59:09,274 --> 00:59:12,992 Мы не можем экономить на расходах. 551 00:59:15,594 --> 00:59:19,144 Но где же он может быть Ясунобу? 552 00:59:19,274 --> 00:59:25,184 Я не знаю, почему сейчас ты приходишь домой так поздно. 553 00:59:25,184 --> 00:59:26,284 Неважно. 554 00:59:27,834 --> 00:59:32,244 Я рад видеть, что с мисс Хару все в порядке. 555 00:59:33,294 --> 00:59:35,104 Отец... 556 00:59:35,254 --> 00:59:37,264 Соло «Хару». 557 00:59:39,294 --> 00:59:42,004 Я снова сказал: «Мисс Хару»? 558 00:59:42,014 --> 00:59:43,224 Я сказал? 559 00:59:50,254 --> 00:59:54,264 Значит, будет достигнуто соглашение о пересмотре цен на рис? 560 00:59:55,214 --> 00:59:57,104 Я так думаю. 561 00:59:57,294 --> 01:00:02,104 Комиссар сельского хозяйства Такаока дал неофициальное согласие. 562 01:00:02,294 --> 01:00:06,264 Нам придется проникнуть в офис Контролера. 563 01:00:10,254 --> 01:00:16,904 И сам владыка Каги провозгласит новые законы о роскоши*. 564 01:00:10,254 --> 01:00:16,904 {\Ан8} (*Читание направлено на регулирование показной роскоши.) 565 01:00:16,904 --> 01:00:20,857 Значит, его светлость поддерживает наши идеи? 566 01:00:23,180 --> 01:00:28,050 Но против будут больше пожилых людей. 567 01:00:28,620 --> 01:00:31,190 Я для нас не угроза! 568 01:00:32,080 --> 01:00:38,030 Это не означает, что их сторонники не будут пытаться играть грязно. 569 01:00:38,360 --> 01:00:43,810 Только вчера вечером кто-то преследовал учителя Оцуки? 570 01:00:45,840 --> 01:00:47,120 Не бойтесь! 571 01:00:47,700 --> 01:00:51,130 Мой меч не только для красоты. 572 01:00:51,980 --> 01:00:55,510 Я буду защищать! 573 01:00:57,000 --> 01:01:02,970 Все наши места для реформирования администрирования домена! 574 01:01:05,740 --> 01:01:09,050 Наше движение достигает своего апогея. 575 01:01:09,140 --> 01:01:14,050 Давайте объединимся и приложим все силы! 576 01:01:22,120 --> 01:01:24,810 Ты уже встал? 577 01:01:27,400 --> 01:01:31,930 Твой отец рассказал мне обо всем этом великом банкете. 578 01:01:32,500 --> 01:01:36,410 Это отличный повар, не так ли? 579 01:01:37,460 --> 01:01:39,210 Это просто самурай с кухни. 580 01:01:41,260 --> 01:01:44,770 Что ты имеешь в виду? Его использование на кухне... 581 01:01:44,770 --> 01:01:45,210 Хватит! 582 01:01:49,940 --> 01:01:51,170 Выключите свет. 583 01:02:10,500 --> 01:02:12,150 Есть проблема! 584 01:02:12,380 --> 01:02:15,040 Вызовите врача! Это Его Светлость! 585 01:02:15,040 --> 01:02:17,010 Ста мужик! 586 01:02:20,080 --> 01:02:25,312 В 1745 году Маэда Ёсинори внезапно умер от хронической авитаминоза. 587 01:02:25,312 --> 01:02:32,192 Он был главным сторонником реформ Оцуки Дэндзо. 588 01:02:33,740 --> 01:02:37,230 Так началось «Разрушение Каги». 589 01:02:44,130 --> 01:02:50,264 Глава антиреформы потребовал увольнения Оцуки. 590 01:02:50,464 --> 01:02:55,790 Маэда была Наоми Тоса. 591 01:02:56,400 --> 01:03:05,945 Мунетоки Маэда, нового лорда, Оцуки обвинил в разжигании инакомыслия. 592 01:03:08,900 --> 01:03:18,434 Его заточили в горном убежище на юге владений. 593 01:03:20,980 --> 01:03:27,879 Чистка честолюбивых реформаторов распространилась и на низшие чины. 594 01:03:46,180 --> 01:03:50,889 Сайо, чтобы позаботиться о себе. 595 01:04:07,080 --> 01:04:08,330 Увидимся позже. 596 01:04:09,380 --> 01:04:10,710 Береги себя. 597 01:04:14,120 --> 01:04:16,010 Это Хару. 598 01:04:19,320 --> 01:04:21,010 Их трое? 599 01:04:21,320 --> 01:04:23,330 Один для ребенка. 600 01:04:29,000 --> 01:04:30,050 Хару... 601 01:04:32,320 --> 01:04:34,050 Спасибо. 602 01:04:35,900 --> 01:04:37,010 Пойдем. 603 01:04:48,460 --> 01:04:49,330 До свидания. 604 01:04:54,360 --> 01:05:00,030 Для твоей семьи наступили тяжелые времена, а я на свободе. 605 01:05:01,700 --> 01:05:05,090 Мне стыдно быть самураем из кухни. 606 01:05:09,040 --> 01:05:10,090 Не глупи. 607 01:05:11,460 --> 01:05:13,790 Никто вас не обвиняет. 608 01:05:20,460 --> 01:05:22,070 Это еще не конец. 609 01:05:24,280 --> 01:05:26,090 Я собираюсь спрятаться. 610 01:05:33,900 --> 01:05:36,195 Но с удалением Оцуки, 611 01:05:36,395 --> 01:05:39,011 разрушение Каги не было закончено. 612 01:05:39,350 --> 01:05:43,010 Мунетоки, новый Лорд, тоже умер рано. 613 01:05:46,800 --> 01:05:50,750 Ему наследовал его брат Сигэхиро, который был еще мальчиком. 614 01:05:51,100 --> 01:05:57,120 Но вскоре в резиденции эпохи Эдо произошла попытка его отравить. 615 01:05:58,490 --> 01:06:03,500 Владыка Тоса подозревал наложницу Ёсинори, госпожу Тей. 616 01:06:03,840 --> 01:06:10,100 Оно было спрятано под видом монахини по имени «Синнёин». 617 01:06:10,130 --> 01:06:13,360 Она была арестована. 618 01:06:16,280 --> 01:06:19,480 Леди преступница? Это не может быть правдой. 619 01:06:20,580 --> 01:06:24,250 Мне довелось поймать ее процессию по улице. 620 01:06:24,800 --> 01:06:29,930 Говорят, он приказал слуге дать ему яд. 621 01:06:29,930 --> 01:06:31,210 Яд? 622 01:06:31,950 --> 01:06:33,230 Почему это? 623 01:06:33,480 --> 01:06:40,890 Если Сигэхиро умрет, его преемником станет его сын. 624 01:06:41,600 --> 01:06:50,490 Также говорят, что настоящий отец мальчика — Оцуки Дэндзо. 625 01:06:52,880 --> 01:06:56,860 Вы прелюбодеяние и заговор. 626 01:06:58,320 --> 01:07:02,770 И немного этого дон ква*? Это хорошо для фертильности. 627 01:06:58,320 --> 01:07:02,770 {\Ан8} (*Китайская Анжелика.) 628 01:07:03,260 --> 01:07:05,050 Что произойдет? 629 01:07:07,420 --> 01:07:11,020 Ссылка или казнь. 630 01:07:11,290 --> 01:07:14,560 Он заключен в помещении замка. 631 01:07:15,120 --> 01:07:20,080 Я взглянул на лом. 632 01:07:20,520 --> 01:07:23,730 Красивая монахиня определенного возраста. 633 01:07:23,900 --> 01:07:26,730 Убить ее было бы пустой тратой времени. 634 01:07:28,170 --> 01:07:29,300 Миледи? 635 01:07:31,140 --> 01:07:33,530 А как насчет этих от дизентерии? 636 01:07:36,520 --> 01:07:43,130 Я понимаю, что ты расстроен. Она была для тебя как мать. 637 01:07:44,240 --> 01:07:51,050 Но письменная просьба о просмотре может быть понята неправильно. 638 01:07:54,080 --> 01:07:58,560 Посмотрите, что случилось с Саданошиным, после чего он присоединился к Оцуки... 639 01:07:58,560 --> 01:07:59,400 Мать! 640 01:08:01,240 --> 01:08:03,230 Саданошин не предатель. 641 01:08:03,230 --> 01:08:07,520 Я знаю! И это еще одна причина быть осторожным. 642 01:08:08,460 --> 01:08:11,580 Это на благо семьи. Соглашаться? 643 01:08:28,620 --> 01:08:29,370 Хару... 644 01:08:34,090 --> 01:08:36,080 Немедленно подготовьте ванную комнату. 645 01:08:46,560 --> 01:08:48,860 Я позабочусь, чтобы вы это увидели. 646 01:08:53,080 --> 01:08:54,770 Но как? 647 01:08:57,100 --> 01:09:00,130 Я знаю человека, который готовит ему еду. 648 01:09:01,920 --> 01:09:03,850 Парлеро обманул его. 649 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 Большое спасибо! 650 01:09:12,690 --> 01:09:13,920 Не благодарите меня. 651 01:09:15,820 --> 01:09:17,850 Просто мне не нравится эта ситуация. 652 01:09:27,650 --> 01:09:30,650 Прошу прощения. Я принес тебе ужин. 653 01:09:31,730 --> 01:09:33,290 Следующий. 654 01:09:51,350 --> 01:09:52,580 Хару! 655 01:09:58,840 --> 01:09:59,940 Миледи! 656 01:10:21,210 --> 01:10:22,730 Какое удовольствие! 657 01:10:25,130 --> 01:10:27,120 Вы все это подготовили? 658 01:10:28,570 --> 01:10:31,040 Это все, что я могу для тебя сделать. 659 01:10:33,140 --> 01:10:35,010 Я так рада, что ты пришел! 660 01:10:36,720 --> 01:10:40,720 Он организовал все мой муж. 661 01:10:42,810 --> 01:10:44,420 Он, должно быть, очень тебя любит. 662 01:10:47,540 --> 01:10:48,500 Да. 663 01:10:50,010 --> 01:10:52,530 Это очень добрый человек. 664 01:10:57,760 --> 01:10:59,560 Это хорошо. 665 01:11:01,600 --> 01:11:04,210 Я опасный преступник. 666 01:11:04,520 --> 01:11:07,820 У тебя были бы проблемы, если бы я остался со мной. 667 01:11:07,820 --> 01:11:12,580 Эти истории — ложь о вас. Я уверен. 668 01:11:13,960 --> 01:11:14,890 Ты прав. 669 01:11:15,860 --> 01:11:18,700 Все это было организовано Лордом Тосы. 670 01:11:20,540 --> 01:11:26,520 Однако есть реальная вещь. 671 01:11:31,250 --> 01:11:35,440 Мы с Оцуки любили друг друга. 672 01:11:42,100 --> 01:11:47,480 Я очень ценила благосклонность Его Светлости и родила ей сына. 673 01:11:48,600 --> 01:11:52,620 Я очень счастлив. 674 01:11:53,400 --> 01:11:58,110 Но есть одна вещь, о которой я сожалею. 675 01:11:59,380 --> 01:12:05,000 Я не стала женой человека, которого любила. 676 01:12:06,630 --> 01:12:10,420 Я понимаю, что вам придется нести некоторые расходы. 677 01:12:10,930 --> 01:12:15,500 Но я завидую твоей свадьбе. 678 01:12:19,770 --> 01:12:23,330 Это юбеши! На сколько лет. 679 01:12:19,770 --> 01:12:23,330 {\An8} (*Разновидность японской сладости.) 680 01:12:26,050 --> 01:12:30,370 Я нашел их в городе. Они родом из Ното. 681 01:12:31,720 --> 01:12:35,450 Мякоть юдзу* смешивают с мукой и пропаривают, 682 01:12:31,720 --> 01:12:35,450 {\An8} (*Вид мандарина родом из Азии.) 683 01:12:35,650 --> 01:12:37,770 Затем вы подвесите желоб на всю зиму. 684 01:12:39,460 --> 01:12:44,160 Сушит на ветру и греет на зимнем солнце. 685 01:12:44,390 --> 01:12:48,650 К приходу весны будут выдержаны до совершенства. 686 01:12:51,440 --> 01:12:55,580 Я надеюсь, что вы и ваш муж будете такими. 687 01:12:59,400 --> 01:13:04,890 Вскоре после этого Оцуки Дэндзо покончил с собой. 688 01:13:05,300 --> 01:13:11,930 Синнёин тоже умерла, все еще запертая в своей квартире. 689 01:13:15,820 --> 01:13:22,740 Итак, Сигэхиро Маэда прибыл в Эдо как новый правитель Каги. 690 01:13:25,020 --> 01:13:27,440 Готовить большой праздник? 691 01:13:28,500 --> 01:13:31,080 Это посвящение Его Светлости. 692 01:13:31,540 --> 01:13:35,820 Он рассказал мне о Лорде Тосы. 693 01:13:36,580 --> 01:13:43,930 Чтобы отпраздновать новый режим, пригласите Токугаву. 694 01:13:44,680 --> 01:13:50,110 И великие лорды соседних владений. 695 01:13:50,110 --> 01:13:52,400 Какая честь! 696 01:13:53,160 --> 01:13:57,150 Это самое важное событие в моей жизни. 697 01:14:00,010 --> 01:14:06,560 Ясунобу, я бы хотел, чтобы ты мне помог. 698 01:14:07,660 --> 01:14:08,640 Я делаю? 699 01:14:09,340 --> 01:14:14,080 У меня не будет лучшей возможности преподавать то, что я знаю. 700 01:14:14,940 --> 01:14:18,900 Вы должны быть благодарны. Это твое лучшее. 701 01:14:22,800 --> 01:14:24,900 Я не хочу этого делать. 702 01:14:28,560 --> 01:14:30,840 Что вы говорите? 703 01:14:36,520 --> 01:14:41,990 Я не хочу иметь ничего общего с пиром в честь повелителя Тосы! 704 01:14:48,000 --> 01:14:49,680 Из-за Саданошина? 705 01:14:53,970 --> 01:14:57,530 Ясунобу, я понимаю, что ты чувствуешь. 706 01:14:57,960 --> 01:15:03,850 Но наш долг — служить домену и его господину. 707 01:15:05,220 --> 01:15:06,410 Да, но... 708 01:15:08,300 --> 01:15:12,930 Самурай не позволяет личным чувствам влиять на свой долг! 709 01:15:16,390 --> 01:15:20,860 Я уже говорил с вашим руководителем. 710 01:15:22,210 --> 01:15:29,330 С завтрашнего дня твое место будет со мной, чтобы составить меню. 711 01:15:31,810 --> 01:15:32,920 Я понял? 712 01:15:37,800 --> 01:15:38,920 Ясунобу! 713 01:15:47,090 --> 01:15:48,920 Я принес чай. 714 01:15:49,020 --> 01:15:50,920 Спасибо. 715 01:15:54,020 --> 01:15:55,830 Ясунобу еще нет? 716 01:15:57,110 --> 01:15:57,860 Да. 717 01:15:59,640 --> 01:16:03,170 Наверное, где-то напивается. 718 01:16:08,450 --> 01:16:12,320 Хару, прости. 719 01:16:13,930 --> 01:16:19,240 Покойная госпожа Синнёин была для вас как мать. 720 01:16:20,890 --> 01:16:24,380 Я уверен, что у вас есть свое мнение по поводу этого праздника. 721 01:16:28,080 --> 01:16:31,140 Нет, я просто женщина. 722 01:16:31,690 --> 01:16:34,280 Я ничего не знаю о политике. 723 01:16:35,200 --> 01:16:42,810 Я просто надеюсь, что хотя бы кто-то из Ясунобу усвоит «способности своего отца». 724 01:16:46,920 --> 01:16:49,840 Вы тратитесь на него. 725 01:16:51,450 --> 01:16:56,350 Ты единственный, кто так думает об этой ведьме. 726 01:16:57,020 --> 01:16:58,370 Ведьма? 727 01:16:59,530 --> 01:17:01,740 Ты ведьма, очень красивая. 728 01:17:05,250 --> 01:17:06,690 Спасибо. 729 01:17:20,740 --> 01:17:21,730 Ясунобу. 730 01:17:26,400 --> 01:17:27,340 Кто ты? 731 01:17:32,230 --> 01:17:33,820 Ты забыл меня? 732 01:17:58,480 --> 01:17:59,880 Ты вернулся... 733 01:18:01,220 --> 01:18:03,140 Ты весь мокрый! 734 01:18:08,450 --> 01:18:13,520 Тебе не следует так много пить перед банкетом. 735 01:18:16,010 --> 01:18:17,690 Я принесу тебе воды. 736 01:18:55,590 --> 01:19:00,820 Эти блюда подходят как по внешнему виду, так и по вкусу. 737 01:19:02,330 --> 01:19:05,690 Нет, они не на высоте. 738 01:19:06,760 --> 01:19:11,020 На этом банкете важно не только то, что еда присутствует изысканно. 739 01:19:12,820 --> 01:19:16,640 Необходимо отправить домен устройства. 740 01:19:17,860 --> 01:19:19,830 Как я могу это объяснить? 741 01:19:21,270 --> 01:19:30,070 Должен вложить свое сердце в полный вкус кухни Каги. 742 01:19:33,940 --> 01:19:41,440 Я подумываю о путешествии с моим сыном Ясунобу. 743 01:19:41,540 --> 01:19:45,760 Андремо а Ното. 744 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 Ното? 745 01:19:47,360 --> 01:19:48,120 Да. 746 01:19:48,460 --> 01:19:52,560 Найти самые насыщенные ароматы гор и моря. 747 01:19:53,090 --> 01:19:57,080 Жители края не гнушаются суровыми зимами. 748 01:19:57,750 --> 01:20:02,360 В этих местах им приходится скрывать ароматы, которых мы никогда не знали. 749 01:20:02,360 --> 01:20:05,120 Я верю, что мы сможем их найти. 750 01:20:10,200 --> 01:20:14,530 Я ничего не могу сказать, чтобы противостоять твоей страсти. 751 01:20:16,200 --> 01:20:19,160 Я оставляю все тебе. 752 01:20:19,590 --> 01:20:21,330 Спасибо. 753 01:20:24,370 --> 01:20:25,670 Спасибо. 754 01:20:25,670 --> 01:20:26,920 До следующего раза. 755 01:20:32,320 --> 01:20:35,830 Вы жена Фунаки Ясунобу? 756 01:20:36,300 --> 01:20:39,600 Да, это мой муж. 757 01:20:40,780 --> 01:20:47,300 Вы могли бы дать это с предельной осторожностью? 758 01:20:48,230 --> 01:20:49,760 Кому мне сказать... 759 01:20:55,540 --> 01:20:57,650 Добро пожаловать домой. 760 01:20:58,970 --> 01:21:01,100 Где твой отец? 761 01:21:01,540 --> 01:21:04,040 Он подошел к печи. 762 01:21:04,680 --> 01:21:08,830 Готовим блюда. Он не вернется сегодня вечером. 763 01:21:08,830 --> 01:21:11,350 Не можете никому ничего делегировать? 764 01:21:16,440 --> 01:21:18,570 Письмо? 765 01:21:19,270 --> 01:21:21,600 Да, на столе. 766 01:21:31,690 --> 01:21:34,930 Мужчина пришел около полудня и ушел. 767 01:21:35,920 --> 01:21:37,020 Что это такое? 768 01:21:39,110 --> 01:21:40,410 Ничего. 769 01:21:40,410 --> 01:21:41,580 Но... 770 01:21:42,230 --> 01:21:45,440 Не разговаривай с моей матерью. Я понял? 771 01:22:16,810 --> 01:22:17,840 Ясунобу... 772 01:22:26,180 --> 01:22:27,430 Что происходит? 773 01:22:35,820 --> 01:22:37,610 Убейте лорда Тосы. 774 01:22:42,690 --> 01:22:48,900 Сегодня мы отправимся на охоту. 775 01:22:51,000 --> 01:23:00,670 Саданошин и остальные вернулись в город и ждут своего шанса. 776 01:23:02,460 --> 01:23:04,160 Саданошин? 777 01:23:05,040 --> 01:23:07,240 Он вмешался? 778 01:23:09,830 --> 01:23:11,140 – спросил я себя. 779 01:23:12,520 --> 01:23:13,940 Вы не можете! 780 01:23:13,940 --> 01:23:16,550 Подумайте о своих родителях! 781 01:23:16,550 --> 01:23:17,980 Это заткнись! 782 01:23:40,790 --> 01:23:49,300 У ребенка Сайо Саданошина поднялась лихорадка и он умер. 783 01:23:51,360 --> 01:23:53,580 Они не смогли отвезти его к врачу. 784 01:24:09,430 --> 01:24:11,012 Когда я был маленьким, 785 01:24:12,520 --> 01:24:15,890 некоторые ребята говорили, что я не гожусь для тесака и меча. 786 01:24:18,120 --> 01:24:24,460 Это причинило мне боль, поэтому я научился фехтовать. 787 01:24:28,310 --> 01:24:30,490 Теперь я могу принести пользу. 788 01:24:49,330 --> 01:24:50,920 Вы будете в безопасности. 789 01:24:56,470 --> 01:24:58,750 Я оставил тебе письмо о разводе. 790 01:25:00,640 --> 01:25:02,960 Я не хочу, чтобы ты страдал. 791 01:25:20,790 --> 01:25:22,700 ПОДГОТОВЬТЕСЬ и ведите. 792 01:27:06,420 --> 01:27:07,440 Хару! 793 01:27:44,120 --> 01:27:45,960 Фунаки еще нет. 794 01:27:47,860 --> 01:27:50,480 Саданошин, ты обязательно придешь? 795 01:27:53,800 --> 01:27:54,720 Да. 796 01:29:20,550 --> 01:29:21,510 О, нет! 797 01:29:28,740 --> 01:29:30,110 Вы нашли это? 798 01:29:36,780 --> 01:29:38,110 Не она ли? 799 01:29:41,150 --> 01:29:42,510 Миледи! 800 01:29:54,860 --> 01:29:56,680 Сите феррит? 801 01:30:41,440 --> 01:30:43,120 Давайте. 802 01:30:47,800 --> 01:30:49,190 Давайте! 803 01:31:01,840 --> 01:31:04,150 Ты осознаешь, что натворил? 804 01:31:09,380 --> 01:31:10,290 Да. 805 01:31:14,590 --> 01:31:15,480 В этом случае... 806 01:31:24,220 --> 01:31:26,140 Приготовьтесь умереть! 807 01:31:31,360 --> 01:31:36,510 Все, о чем я мог думать, это то, что я хочу, чтобы ты жил. 808 01:31:38,760 --> 01:31:39,740 Вот и все. 809 01:31:43,040 --> 01:31:45,830 Саданошин и остальные мертвы! 810 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 Будь... 811 01:32:02,260 --> 01:32:07,320 ты еще жив, я счастлив. 812 01:32:17,180 --> 01:32:18,550 Ясунобу? 813 01:32:19,520 --> 01:32:20,940 Что ты делаешь? 814 01:32:20,940 --> 01:32:23,320 Ми ха умилято! 815 01:32:23,320 --> 01:32:24,980 Я не могу простить! 816 01:32:27,160 --> 01:32:32,710 Если бы я ушел, ты был бы мертв, и мы бы разорились! 817 01:32:32,860 --> 01:32:34,580 Она нас спасла! 818 01:32:34,580 --> 01:32:37,510 Моя жизнь и семья не важны! 819 01:32:37,870 --> 01:32:38,790 Отойди от меня! 820 01:32:40,250 --> 01:32:41,610 Сумасшедший! 821 01:32:43,210 --> 01:32:48,010 Ты собираешься оставить меня и последовать за своим братом? 822 01:32:48,420 --> 01:32:50,830 Какой ты хороший сын! 823 01:33:05,600 --> 01:33:06,580 Миледи! 824 01:33:13,510 --> 01:33:16,100 Я родом из замка. 825 01:33:17,550 --> 01:33:20,010 Мастера Деннаи охватила болезнь! 826 01:33:22,890 --> 01:33:28,340 Возвращаясь из печи, вдруг оказался рядом с сундуком. 827 01:33:30,260 --> 01:33:33,050 Вам необходимо как можно больше отдыхать. 828 01:33:34,280 --> 01:33:37,340 Ведь это сердце. 829 01:33:40,120 --> 01:33:41,860 Спасибо, что пришли. 830 01:33:48,330 --> 01:33:51,260 Хару, иди сюда. 831 01:34:03,670 --> 01:34:06,710 Кажется, двое пытались умереть, но не смогли. 832 01:34:11,790 --> 01:34:14,640 Теперь они слишком больны, чтобы обо всем позаботиться. 833 01:34:15,940 --> 01:34:23,630 Но я все еще хочу служить поваром на большом банкете Его Светлости. 834 01:34:25,420 --> 01:34:29,410 Ясунобу, мне нужна твоя помощь. 835 01:34:35,710 --> 01:34:46,630 Недавние проблемы подорвали достоинство владений Кага. 836 01:34:48,430 --> 01:34:56,860 Теперь нам нужно подумать о том, как лучше всего служить этому домену и его истинному сэру. 837 01:34:59,720 --> 01:35:05,380 Встряхнуть мечом, проливая кровь, — это все, что может сделать самурай? 838 01:35:07,610 --> 01:35:08,890 Нет. 839 01:35:10,010 --> 01:35:17,880 У нас самурайская кухня, мы предлагаем большой банкет. 840 01:35:18,790 --> 01:35:24,170 Мы должны принести Каге спокойствие того времени. 841 01:35:28,340 --> 01:35:30,710 Вот что я думаю. 842 01:35:35,800 --> 01:35:44,260 Хару, с Ясунобу пойдем вместо меня? 843 01:35:45,960 --> 01:35:48,580 Ваши вкусовые рецепторы будут полезны. 844 01:35:54,410 --> 01:36:01,180 Хару... сделай это для меня. 845 01:37:18,460 --> 01:37:19,670 Юбеши. 846 01:37:24,300 --> 01:37:25,430 Апельсины... 847 01:37:28,150 --> 01:37:32,060 Поехали. Я хочу быть на побережье до наступления темноты. 848 01:39:18,980 --> 01:39:23,370 Хару, как называлась деревня, где мы нашли рыбный соус? 849 01:40:10,940 --> 01:40:12,090 Мой Господь! 850 01:40:14,470 --> 01:40:16,540 Я взял дрова для костра. 851 01:40:18,630 --> 01:40:20,150 Мне жаль. 852 01:40:28,700 --> 01:40:33,800 Спасибо за ваше долгое путешествие. Вы, должно быть, утомлены. 853 01:40:34,550 --> 01:40:40,200 Батюшка, на обратном пути я услышал, что даровано помилование. 854 01:40:41,110 --> 01:40:41,880 Да. 855 01:40:43,690 --> 01:40:47,670 Сигэхиро был присвоен титул «Лорд». 856 01:40:48,200 --> 01:40:53,370 По этому случаю он восстановил в должности людей Оцуки. 857 01:40:53,910 --> 01:40:56,170 Их освободили. 858 01:40:56,920 --> 01:40:58,440 Тоже было быстро! 859 01:40:58,490 --> 01:41:00,060 Назад внимание! 860 01:41:00,340 --> 01:41:01,510 Точно! 861 01:41:01,930 --> 01:41:06,090 Если Саё и сможет вернуться, то только благодаря его светлости. 862 01:41:06,460 --> 01:41:08,150 Ста делает? 863 01:41:08,820 --> 01:41:12,710 Фамилия Имаи по-прежнему удалена. 864 01:41:12,870 --> 01:41:18,460 Однако дальнему родственнику разрешили его усыновить. 865 01:41:20,680 --> 01:41:24,020 Кажется, сейчас находится в своей резиденции. 866 01:41:25,140 --> 01:41:30,220 Она потеряла ребенка и мужа, ей не повезло. 867 01:41:30,840 --> 01:41:33,430 Но он еще молод и талантлив. 868 01:41:33,850 --> 01:41:36,520 Вы все еще можете найти хорошую вечеринку. 869 01:42:29,880 --> 01:42:33,960 Мои молитвы идут с вами. 870 01:43:38,220 --> 01:43:40,960 Моя сердечная благодарность, что пришли 871 01:43:40,960 --> 01:43:43,120 издалека, чтобы быть с нами. 872 01:43:45,980 --> 01:43:52,660 Год назад Сигэхиро Маэда благодаря Токугаве стал восьмым Лордом. 873 01:44:01,940 --> 01:44:03,100 Теперь... 874 01:44:09,930 --> 01:44:11,180 Начнем! 875 01:44:22,890 --> 01:44:30,760 Сегодня этим праздником мы отмечаем его вступление в качестве Лорда Каги. 876 01:44:51,580 --> 01:44:52,900 Бамбук стреляет! 877 01:44:53,590 --> 01:44:54,840 Да, Мастер. 878 01:45:04,940 --> 01:45:13,350 Мы просим Токугаву и всех великих лордов продолжать снисходительно относиться к нам. 879 01:45:21,450 --> 01:45:23,460 Желтоперый тунец для сашими. 880 01:45:24,730 --> 01:45:25,690 Ва бене. 881 01:46:26,060 --> 01:46:27,590 Сашими знают карпа кои. 882 01:46:28,780 --> 01:46:30,860 - Корень лотоса и васаби. - Да. 883 01:47:02,680 --> 01:47:04,600 - Не сжигай его. - Да. 884 01:47:12,980 --> 01:47:16,900 Третий курс. Морской лещ на гриле с фермерской солью и ушками. 885 01:47:20,250 --> 01:47:21,500 Морское ушко. 886 01:47:30,500 --> 01:47:32,250 Тофу готов. 887 01:47:33,900 --> 01:47:35,650 - Начальник комнаты! - Да, это! 888 01:47:36,230 --> 01:47:37,900 - Проверьте главный зал. - Да. 889 01:47:39,130 --> 01:47:41,020 Готовьте пятое блюдо! 890 01:47:49,060 --> 01:47:52,430 Четвертый объем. Сардины с перцем и отварным лососем, приправленные хреном. 891 01:48:11,370 --> 01:48:15,310 Пятый курс. Сашими из форели, утка на гриле с абрикосом и тофу. 892 01:48:15,430 --> 01:48:17,710 Рыбная паста с лепестками цветов. 893 01:48:17,990 --> 01:48:20,790 Седьмой поток. Жареный окунь. 894 01:48:45,440 --> 01:48:47,220 Это последний курс! 895 01:49:03,660 --> 01:49:06,550 Морской лещ на подушке из приготовленного на пару тофу. Фирменное блюдо Каги. 896 01:49:08,480 --> 01:49:10,020 Без сомнения, отличный лещ! 897 01:49:33,520 --> 01:49:36,020 Идеальная еда! 898 01:49:36,640 --> 01:49:37,870 Спасибо. 899 01:49:46,340 --> 01:49:48,950 Сашими фазан. 900 01:50:15,750 --> 01:50:19,760 Фунаки Деннаи и Ясунобу в вашем присутствии, милорд. 901 01:50:23,150 --> 01:50:26,950 Я ждал. Доход! 902 01:50:42,410 --> 01:50:43,780 Комплименты. 903 01:50:45,430 --> 01:50:49,920 Его Светлость и его гости были очень довольны. 904 01:50:50,990 --> 01:50:53,160 Это была отличная еда. 905 01:50:54,820 --> 01:50:58,280 Вы удостоили нас своей похвалой. 906 01:51:02,380 --> 01:51:07,780 Отсюда город очень красив на закате. 907 01:51:11,150 --> 01:51:19,960 Но все, что я вижу, это сценарий, запятнанный кровью. 908 01:51:23,870 --> 01:51:30,000 Не так давно группа замышляла заговор против моей жизни. 909 01:51:31,740 --> 01:51:35,770 Чтобы восстановить контроль, нам пришлось уничтожить их всех. 910 01:51:39,260 --> 01:51:41,730 Многие из них были молоды. 911 01:51:42,820 --> 01:51:44,430 У некоторых была даже семья. 912 01:51:48,310 --> 01:51:53,930 Подобные факты не должны повториться. 913 01:52:01,300 --> 01:52:03,730 Мне надоели мои жалобы. 914 01:52:05,460 --> 01:52:10,900 Ваша еда черпает силы из этих чувств. 915 01:52:16,270 --> 01:52:18,120 Ясунобу Мастер вернулся! 916 01:52:20,320 --> 01:52:22,940 Спасибо за ваш тяжелый труд. 917 01:52:23,610 --> 01:52:26,660 Спасибо. Вы справились с этим очень хорошо. 918 01:52:27,040 --> 01:52:28,120 Наслаждайтесь отдыхом. 919 01:52:36,940 --> 01:52:37,700 Хару? 920 01:52:45,280 --> 01:52:46,340 Ясунобу! 921 01:52:46,390 --> 01:52:47,580 Довье Хару? 922 01:52:47,580 --> 01:52:49,380 Это не андата! 923 01:52:50,150 --> 01:52:52,990 Хару покинул нас! 924 01:52:53,360 --> 01:52:54,270 Нет андата? 925 01:52:54,700 --> 01:52:57,740 Я думал, что пошел в храм помолиться. 926 01:52:58,140 --> 01:52:59,360 Потом я нашел это. 927 01:53:06,240 --> 01:53:10,090 Спасибо за все, что вы сделали для меня. 928 01:53:10,920 --> 01:53:18,330 С этого момента моя работа в семье Фунаки закончилась. 929 01:53:10,920 --> 01:53:19,860 {\ An8} ТОМБА ДИ ШИННЁИН 930 01:53:20,140 --> 01:53:30,140 У себя я нашел невесту Ясунобу, более подходящую для самурая. 931 01:53:30,640 --> 01:53:32,760 Жена, которая его искренне любит. 932 01:53:34,250 --> 01:53:39,810 Я молюсь за ваше вечное процветание. 933 01:53:41,260 --> 01:53:42,040 Хару. 934 01:53:44,160 --> 01:53:45,430 Это безумие! 935 01:53:46,950 --> 01:53:49,270 Было еще и это. 936 01:54:13,880 --> 01:54:15,790 Ты уже закончил на сегодня? 937 01:54:15,890 --> 01:54:19,450 Мой муж заснул в лодке! 938 01:54:19,450 --> 01:54:20,920 У него все еще похмелье? 939 01:54:20,920 --> 01:54:22,380 Это катастрофа! 940 01:54:23,720 --> 01:54:24,940 Добро пожаловать. 941 01:54:25,270 --> 01:54:26,840 Они выглядят хорошо! 942 01:54:26,840 --> 01:54:31,300 - Запекайте их в ракушках. - Да. 943 01:54:31,310 --> 01:54:34,660 Хару, еда вкуснее, когда ты приехал! 944 01:54:44,940 --> 01:54:46,160 Они выглядят хорошо. 945 01:54:58,990 --> 01:55:03,340 Это было то, что вы ищете. 946 01:55:06,360 --> 01:55:08,060 Почему ты ушел? 947 01:55:11,020 --> 01:55:13,540 Я сказал вам в своем письме. 948 01:55:14,040 --> 01:55:16,320 Я не достойна быть женой самурая. 949 01:55:17,150 --> 01:55:21,660 Твой отец взял меня в дом только потому, что ты учишь ее готовить. 950 01:55:22,000 --> 01:55:26,560 Он сказал мне не возвращаться, пока я не найду. 951 01:55:30,230 --> 01:55:32,230 И я не мог... 952 01:55:32,230 --> 01:55:38,710 Моя мать хочет внука от тебя и больше ни от кого. 953 01:55:51,270 --> 01:55:53,680 Это правда, что я любил Сайо. 954 01:55:56,260 --> 01:55:58,550 Я хотел жениться на ней. 955 01:56:00,620 --> 01:56:03,150 Но ты изменил мои чувства. 956 01:56:26,750 --> 01:56:28,680 Я изменился. 957 01:56:30,910 --> 01:56:36,060 Тот, кто мне нужен... это ты, Хару. 958 01:56:38,200 --> 01:56:39,280 Пожалуйста! 959 01:56:41,880 --> 01:56:44,070 Останься со мной на всю жизнь. 960 01:56:48,420 --> 01:56:49,370 Пожалуйста! 961 01:57:38,560 --> 01:57:45,160 Ясунобу превзошел своего отца и стал шеф-поваром домена. 962 01:57:46,180 --> 01:57:51,580 Его семья служила Лордам Каги на протяжении шести поколений. 963 01:57:51,600 --> 01:57:53,920 до конца феодальной эпохи. 964 01:57:55,710 --> 01:57:59,400 Дэннаи Ясунобу и оставил много книг о кухне Кага. 965 01:57:59,960 --> 01:58:04,110 В том числе «Аскетическая тихая кухня». 966 01:58:04,900 --> 01:58:11,100 Их меню до сих пор живут в японской кухне. 967 01:58:40,740 --> 01:58:45,240 ТУМАН Fansub 968 01:58:45,640 --> 01:58:48,640 Перевод и редактирование: Элль и Джабонип 969 01:58:48,740 --> 01:58:51,740 Время: Эксения и Джабонип 970 01:58:51,840 --> 01:58:54,840 Не используйте наши видео субтитры с хардсабом и/или стримом! 971 01:58:54,940 --> 01:58:57,940 Мы не реализуем ГС, ГС в любой сети делается без нашего ведома! 972 01:58:58,040 --> 01:59:00,040 Это бесплатная подписка, если вы заплатили, вас обманули!